やってみよう研究所ブログ （taro's blog）

« 鎌倉のIT系ベンチャー企業、カヤック訪問 | トップページ | 北京の夕食と、ピンイン漢字変換システム »

2006年03月11日

メーラー／かな漢字変換について

最近、書かなくてはならないメールの量がかなり増えてきて、
長年使ってきたメーラーのBecky!に不満を感じたりすることが多い。

何が欲しいかというと、複数の条件を指定してメールを検索する機能である。

Aさんが一ヶ月くらい前に送ってきた、
本文中にBあるいはCという単語の入ったメールの一覧が見たい、
というのがBecky!だとやりにくい。

EdMaxというメーラーでは検索式を使った検索ができるようだが、
いちいち検索ダイアログボックスを立ち上げて式を入力しなくてはならないのが面倒くさい。

理想としては、emacsの検索のようにコマンドひとつで検索を呼び出し、
検索条件の指定もすべてコマンドラインで行いたいのである。

Mewならそういうことが出来るのかも知れない。
エディタはいつもMeadowを使っているのに、Mewは使っていない。
導入したいツールのひとつである。

この前、研究室の人たちと飲み屋で飲んでいる時、
近年のGUIの進歩はめざましいが、
コマンドラインインタフェースはそれほど発展していないように思える、という話になった。

教授いわく、学生の頃、大学の大型計算機センターに初めてDECのマシンが導入された時、
それにemacsが入っていた。
皆、非常に興味を持って、わざわざ輪講を開いて勉強したらしい。

それから何十年も経っているが、
emacsの機能はあまり変わっていないんじゃないかという気がする。

すでに行き着くところまで行き着いたのか。
あるいは今後、またふたたび急速に進歩したりするのだろうか。

個人的な好みから言えば、かな漢字変換ソフトがもっと活用されてもいいのではないかと思う。

メールでは定型的な文書を書くことがあまりにも多いので、
よく使う表現を辞書に登録するようにしている。

たとえば「てづん」と打つと、「手塚です。」に変換される。

「だいがくでんわ」や「だいがくふぁっくす」というのも登録してある。

大量に登録しているうちに文法のようなものが作られてきて、
「たいん」なら「大変申し訳ありません。」だが、
「たいんた」だと「大変申し訳ありませんでした。」と出力される。

「ありん」なら「ありがとうございます。」
「ありんた」なら「ありがとうございました。」である。

この方法の何が良いかというと、PCであればあらゆる環境で使えるし、簡単に別のマシンに移せるところである。
整理や編集も簡単である。

しかし、少し不満もあって、たとえばメールの末尾に以下のフレーズを書く場合。

お手数おかけして申し訳ありませんが、
どうかよろしくお願い致します。

これは、なるたけ二行に分けて書きたい。
ところがATOKでは変換後の文字列に改行を入れることが出来ないため、

おてすんが
どうかん

という風に、二回に分けて入力する必要がある。

理想としては、「おど」と入力するだけ出てくるようにしたいのである。

これはジャストシステムにぜひ改良していってもらいたい点である。

関連する話として、最近、研究室におけるSKKユーザのN田くんから、
「AZIK（あずいっく）入力」というのを教えてもらった。

かな漢字変換ソフトのひとつ、SKKにおいて開発された文字入力簡略化手法であり、
母音列を一文字で打ち込める仕組みである。

たとえば「dp」と入力すると、「どう」と表示される。
pという一文字がouという母音列を表しているのである。

「kh」であれば「くう」。つまりhはuuという母音列を表す。

日本語において子音が（ほとんど）連ならないことを利用して、冗長性の少ない符号化を実現している。

さらに複雑なところでは、「さん」はsn。「すん」はsj。「そん」はsl、で変換できるらしい。
なぜかというと、uの下がj。oの下がlだから。

AZIKというのは「あーずっといい感じ」の略だそうである。
慣れるとやめられなくなるらしい。

ATOKをアズイック入力に対応させる辞書もあるとのこと。

京都の東寺の横で外国人宿を経営している知り合いの蜷川さんは、
大学院生の頃、「英語用のかな漢字変換システム」の研究をしていたとのことだが、
まるで冗談のように聞こえるその研究、実はかなり意義があったのではないかと最近思ったりする。

emacsの場合、単語単位で候補を表示してくれる機能はあるが、
文章レベルで補完するのは無かったのではないか。

アズイック入力の英語版というのも考えられると思う。
英語でもdpという連なりは（略称等を除いて）ありえないのであって、
それをdouと変換してくれる機能があれば、入力の簡素化に繋がるだろう。

Posted by taro at 2006年03月11日 18:46

« 鎌倉のIT系ベンチャー企業、カヤック訪問 | トップページ | 北京の夕食と、ピンイン漢字変換システム »